Pandemic imperatives ultimately led to increased empowerment for office employees, with hybrid and flex work giving them more choices — and companies more to consider.